本報訊 (記者 張偉)如何用AI讀懂世界語言，讓人類消除溝通障礙?為搭建機器翻譯和語言服務(wù)行業(yè)前沿學(xué)術(shù)交流平臺，進(jìn)一步加強業(yè)界與學(xué)界的溝通、交流、合作，促進(jìn)產(chǎn)學(xué)研一體化發(fā)展，服務(wù)國家語言戰(zhàn)略，提升國際傳播能力，推動機器翻譯團體標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)及國際標(biāo)準(zhǔn)形成，助推語言服務(wù)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。4月20日，由國家首批語言服務(wù)出口基地、國家高新技術(shù)企業(yè)新譯科技所屬智庫新譯研究院主辦的新譯大講堂啟動儀式暨首場活動“機器翻譯助力醫(yī)療翻譯高質(zhì)量發(fā)展”研討會在京舉辦。

“未來是數(shù)字化的社會，而語言服務(wù)本身就是一種信息傳遞的橋梁。”活動上，新譯科技創(chuàng)始人、董事長田亮打比方說，如果把翻譯的部分工作和糧食轉(zhuǎn)換過程相類比，語言服務(wù)行業(yè)經(jīng)歷了“糧食的生產(chǎn)”過程，實現(xiàn)了打磨“面粉”的希望，如何做出更加可口服務(wù)大眾的“面包”等產(chǎn)品，是每個行業(yè)人不斷探索和追求的目標(biāo)。

“人機協(xié)同、機助人譯將是大勢所趨。” 北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文學(xué)院醫(yī)學(xué)語言文化系醫(yī)學(xué)英語教研室副主任李俊指出，“如果不掌握翻譯技術(shù)，就會落后在掌握技術(shù)的同行之后，甚至輸給技術(shù)。”

李俊認(rèn)為，醫(yī)療翻譯高質(zhì)量發(fā)展，離不開技術(shù)的支持。“現(xiàn)在技術(shù)越來越介入翻譯活動，按照社會分工，會有兩條翻譯路徑。做技術(shù)的只做技術(shù)，做翻譯的人只做文字。但現(xiàn)實生活中，一個人要熟悉所有平臺，包括從識別文字到文字排版的實踐。”

據(jù)悉，新譯大講堂面向高等院校外語、翻譯、國別區(qū)域研究、人工智能、信息管理等專業(yè)本科生、碩士及博士研究生，提供人工智能翻譯技術(shù)前沿課程體系和培養(yǎng)方案、聯(lián)合高校和企業(yè)探索一條政、產(chǎn)、學(xué)、研、用一體化人才培養(yǎng)新模式。面向生物醫(yī)學(xué)、機器翻譯、語言服務(wù)、信息情報、國際出版?zhèn)髅降阮I(lǐng)域的從業(yè)人員，搭建前沿技術(shù)、行業(yè)發(fā)展的交流平臺，提供與行業(yè)領(lǐng)軍人物、知名專家學(xué)者對話的渠道，助力理論、實踐與技術(shù)創(chuàng)新。面向政府部門、社會各界和公眾普及語言服務(wù)行業(yè)相關(guān)的知識。今年，新譯大講堂還將舉辦一系列針對不同領(lǐng)域翻譯痛點的學(xué)術(shù)研討會和面向公眾進(jìn)行機器翻譯知識科普的活動，將其作為新譯科技建設(shè)“國家語言服務(wù)出口基地”的重要抓手。

關(guān)鍵詞： 機器翻譯 人工智能 現(xiàn)實生活中 行業(yè)發(fā)展 信息管理